Лаппеенранта

Марк Хаддон

В мире много необычного, например, слабо продаваемые авторы романов становятся детскими писателями.
А что бывает, когда писатель, преуспевший в написании  детских книг, предпринимает сделать шаг  в серьезную литературу? По двум романам, переведенным на финский язык Марка Хаддона, можно утверждать, добро пожаловать к нам.
Несколько лет назад «Значимый случай сторожевого пса» был лутературной сенсацией.
Мастерское и успешное  описание семьи через сознание страдающего аутизмом, больного ребенка
Очень жаль, что взгляд Хаддона на градус обычнее: его главный герой седой пенсионер Георг Холл, который думает, что у него рак кожи, и испытывает нервный срыв по этому поводу.
Окружение семьи заурядное, если не считать дочь с ее вторым браком, с её едким характером  также  пугающего жениха. Сын гомосексуалист не хочет вести своего друга на свадьбу, и у жены любовная связь с бывшим товарищем по работе.
Книгу Хаддона описывают это как комедийную ситуацию, В ней делают, говорят и вводят в заблуждение. Камень преткновения комедии, это то, как автор может уравновесить типажи и человечность. Дело в верности и эмпатии.

Хаддон  невероятно четко отмечает замеченное, и он писатель повседневности. Комичность проявляется в том, что Георг хочет потерять контроль над собой привычным способом для британцев, то есть так, что семье это не принесет вреда.
Здесь присутствует фарс.

Первоначальная сила все равно в описании людей. Жена Георга Джен, сестра Кати, семейством отвергнутый жених Рей и младший брат Джами — они все верные герои, кровь и мышцы, люди в хорошие и плохие минуты. Все умеренно, так как все заканчивается позитивом.
Заканчивается?
Перевод на финский Терхи Лескинен  не заметен и поэтому хорош.

Tags: комедия, литература, Марк Хаддон, писатели, роман, финский язык